Isto é o título

Um dos meus trabalhos é a gestão de uma propriedade em Alojamento Local, pertença de uma cidadã alemã. Há pouco tempo recebi um telefonema de Lisboa, uma senhora que queria informações. Como faço quase tudo o que for possível para evitar falar ao telefone, disse-lhe que podia visitar o site da internet onde encontraria todas as informações sobre a ilha e as casas e onde até podia fazer a sua reserva, se quisesse.

Passado algum tempo a senhora voltou a ligar, a dizer que lamentava mas o site estava em inglês. Fiquei com uma vergonha tal que se tivesse um buraco para me enfiar, tinha sido logo. Não fui eu que fiz o site e nunca tinha reparado que quem o fez nem sequer se deu ao trabalho de incluir a possibilidade de tradução automática, uma ferramenta altamente imperfeita e geradora de muitos mal entendidos mas que sempre é melhor do que nada.

Toda a gente tem um ódio de estimação, ou vários, um dos meus é a mania, ou tendência que se instalou em Portugal, de dar nomes em inglês a tudo o que mexe ou possa vir a mexer, hábito que começou a ser adoptado há cerca de duas décadas por alguns empreendedores que regressavam do estrangeiro com ideias a adaptar mas que cedo alastrou como um incêndio no Verão, hoje em dia desde o governo a criar organismos com nome em Inglês até à loja de gelados na esquina passando pelos trabalhos de grupo na escola, parece que se não temos um nome para a coisa em inglês é porque estamos a falhar em alguma parte.

A lista seria longa demais para trazer aqui mas todos sabemos bem do que se trata, dar um nome em inglês ou usar expressões em inglês entende-se como sinónimo de modernidade, e se formos a ver bem não vem daí mal nenhum ao mundo, o país quer-se cosmopolita, a maior parte dos turistas que nos visitam fala alguma coisinha de inglês e se usar muito inglês no dia a dia pode ser visto pelos mais velhos e chatos como eu como presunção, ter uma população jovem que está à vontade com línguas estrangeiras só pode ser visto como uma coisa positiva.

O turismo é um esteio da nossa economia, nacional e regional, e temos nas línguas uma vantagem enorme: a maior parte dos portugueses, mesmo quando só sabe seis palavras de inglês, tem a confiança e a boa vontade necessárias para tentar comunicar em inglês, e a maior parte das vezes consegue. É das maiores homenagens e testemunhos do nosso lendário desenrascanço. Os visitantes maravilham-se com isto e os anglófonos perdem todo o incentivo para aprender outras línguas: não precisam.

 Já a nós, ninguém nos percebe no estrangeiro nem tem vontade ou faz o mínimo esforço por perceber. Podem fazer a experiência, sentem-se numa esplanada em França ou na Alemanha e peçam “uma água sem gás, se faz favor”, ou outra coisa qualquer. Com sorte, olham-vos com um olhar em branco e dizem que não perceberam, se tiverem azar podem ouvir coisas piores, mas a menos que o empregado de mesa seja português ou que apontem para o que querem, não vos servem nada se não o souberem pedir na língua deles…ou em inglês.

Aqui, felizmente, é diferente, e não há guia, fórum, plataforma de recomendação ou comentário de turista que não reflicta isso: “aqui não é preciso saber a língua, toda a gente fala inglês e muitos falam francês”. Não é preciso nenhum programa do governo para melhorar o nosso nível de inglês nem tentar fazer o que as escolas mal fizeram em 40 anos, a cultura global faz-se em Inglês e as crianças todas aprendem cada vez mais e melhor inglês, assegurando que a comunicação com os estrangeiros vai continuar sem ser um problema para os portugueses.

Dito isto, e dando o valor que é merecido, não podemos, digo eu, correr o risco de nos rendermos por completo, de abandonar o nosso carácter e cultura traduzindo tudo, desde o passeio ao pôr do sol à corrida de corta mato, agora “sunset” e “trail run”. Não devemos desistir de trabalhar nas palavras dando nomes em inglês a tudo, não devíamos relegar para segundo plano os portugueses como a senhora que queria marcar férias num estabelecimento no seu país e que só o podia fazer em inglês ou o português que entra num restaurante em Portugal e não se consegue fazer entender na sua língua.

Cosmopolitismo não significa toda a gente comunicar em inglês, significa, como eu o entendo, haver gente de toda a proveniência que se entende entre si e consegue fazer coisas em conjunto, com influências de todo o lado. Se o sítio onde se está tem a sua língua, ancestral, rica e largamente suficiente para exprimir e descrever tudo o que é preciso, usa-se essa. Não temos que ir a correr “atrás do Americano” como o Carlos da Maia e o João da Ega no fim D’Os Maias, cena que ficou como simbolismo desta particular atitude portuguesa: tudo o que vem de fora é bom e temos que nos dobrar para perceber e nos dar a perceber aos outros.

Vou continuar a chatear os meus amigos e conhecidos estrangeiros insistindo em falar com eles em Português a maior parte do tempo e até a comunicação ser impossível, encorajando-os a errar, a não ter vergonha de falar mal porque mesmo falando pouco e mal estão a progredir, a mostrar que se interessam, que se esforçam, que respeitam e querem verdadeiramente entender, comunicar, e fazer parte. Obviamente há os que não querem fazer parte de nada além do seu círculo de amigos, claro que respeito isso. Aprender uma língua dá trabalho, não é simples para todos, como já vimos nem sequer é necessário e felizmente não é obrigatório. Não pretendam é depois dizer que percebem, que conhecem e que fazem parte.